La parte tecnica del posizionamento in più Paesi: scelta della struttura URL (dominio per Paese, sottocartella, sotto-dominio), gestione del segnale di lingua a Google (hreflang), sitemap multi-lingua, dati strutturati per Paese. Niente traduzioni, solo l'infrastruttura SEO che le mette in condizione di posizionarsi.
La SEO multilingua tecnica è il lavoro di infrastruttura che permette al sito tradotto di posizionarsi in più Paesi: scelta della struttura URL (dominio per Paese, sottocartella, sotto-dominio), implementazione del segnale di lingua a Google (hreflang) sulle pagine e nelle sitemap, dati strutturati con sedi e valute per Paese, configurazione di Search Console per il targeting internazionale.
Tradurre il sito non basta: senza l'infrastruttura SEO corretta, le versioni in lingua diversa si rubano i click a vicenda, Google non capisce quale versione mostrare a chi e i contenuti tradotti vengono trattati come duplicati. Il risultato è traffico organico solo dalla versione italiana e nessuna visibilità nei mercati esteri.
Da Vicenza dal 2010 abbiamo fatto oltre 100 implementazioni hreflang per aziende italiane che esportano: e-commerce, B2B manifatturiero, servizi professionali. Validiamo ogni implementazione al 100% in Search Console prima di chiudere il progetto.
Espansione su Germania, Francia e Spagna con struttura a sottocartelle. Hreflang implementato con tag di ritorno completi e x-default su versione internazionale. Sitemap multi-lingua dichiarata in Search Console. Traffico organico tedesco quasi triplicato in 9 mesi.
Sito in italiano, inglese, tedesco e francese. Migrazione da sotto-domini a sottocartelle, hreflang riconfigurato da zero, dati strutturati con sedi commerciali per ogni Paese. Lead per export in forte crescita in 12 mesi.
Sito in italiano, inglese e tedesco con struttura a sottocartelle. Hreflang corretto sulle 200+ schede struttura, dati strutturati Schema.org Lodging per ogni Paese. Prenotazioni dirette dalla Germania più che raddoppiate.
Non è un servizio di traduzione, è infrastruttura SEO per i mercati esteri.
Dominio dedicato, sottocartella o sotto-dominio.
Analisi della situazione attuale e raccomandazione strategica documentata. Un dominio per Paese (.de, .fr) per chi vuole presenza brand forte e team locali, una sottocartella (/de/, /fr/) per condividere l'autorità SEO del dominio principale, un sotto-dominio per separazione tecnica netta. Ogni opzione ha pro e contro misurabili.
Il tag che dice a Google quale versione mostrare a chi.
Implementazione corretta del tag hreflang nelle pagine, nelle sitemap XML e negli header del server. Codici lingua e Paese conformi agli standard ISO. Lingua di riserva (x-default) per chi non rientra nei Paesi target. Validazione con Search Console e strumenti dedicati prima di chiudere.
Tutto quello che serve a Google per capire la geografia del sito.
Sitemap XML multi-lingua che dichiara tutte le versioni di ogni pagina, dati strutturati Schema.org con sedi locali per Paese, valute corrette per ogni mercato, lingua dichiarata correttamente nell'attributo lang del tag html.
Targeting internazionale e controllo errori nel tempo.
Configurazione delle proprietà di Search Console per il targeting internazionale, controllo del rapporto sulle versioni internazionali, monitoraggio degli errori hreflang e degli avvisi in International Targeting. Risoluzione di errori comuni (tag di ritorno mancanti, codici Paese sbagliati, conflitti tra hreflang e canonical).
Pattern che vediamo prendendo in carico siti multilingua già pubblicati:
Il nostro approccio: implementazione hreflang validata al 100% in Search Console, sitemap multi-lingua complete e monitoraggio degli errori nel tempo.
Risultati concreti dopo 6-9 mesi sui mercati target:
L'infrastruttura SEO multilingua è la base senza la quale ogni investimento speso in traduzioni e in pubblicità all'estero rende molto meno.
Settimana 1.
Settimana 1-2.
Settimana 2-4.
Mensile.
Best-in-class per il caso, niente vendor lock-in:
WordPress 
Astro 
WooCommerce 
PrestaShop 
Cloudflare 
GitHub WordPress Astro WooCommerce PrestaShop Cloudflare GitHub Quello che ti consegniamo a fine progetto:
La gestione è dimensionata sul tuo caso: volumi (budget gestito, account, contatti, ordini), complessità (e-commerce vs lead-gen vs B2B), numero di canali e livello di SLA cambiano il quadro. Niente listini standard: prima cosa che facciamo è una breve discovery call di 30 minuti per allinearci, poi mandiamo un preventivo scritto entro 48 ore.
Nella maggior parte dei casi conviene la sottocartella (tipo /de/, /fr/), perché condivide l'autorità SEO del dominio principale e riduce i costi di gestione. Il dominio dedicato per Paese ha senso solo per brand grandi con team locali e budget di link building dedicato per ogni mercato.
Le diverse versioni del sito si rubano i click a vicenda, ranking instabile, perdita di traffico, contenuti duplicati segnalati da Google. Possiamo fare un'analisi gratuita dell'hreflang attuale su richiesta, durante la prima call di scoping.
Sì. WordPress (con WPML, Polylang o TranslatePress), WooCommerce, PrestaShop, Magento, Shopify, siti custom su stack moderni come Astro o Next.js. Adattiamo l'approccio tecnico al CMS in uso.
No. Questo servizio è la sola infrastruttura SEO tecnica. Per le traduzioni abbiamo servizi dedicati (AI translation supervisionata, traduzione professionale madrelingua) o lavoriamo con i tuoi traduttori interni.
Operiamo in tutta Italia. Per workshop on-site con il team consideriamo Veneto, Lombardia, Emilia. Tutto il resto avviene da remoto via Zoom o Teams.
Niente traduzioni automatiche piallate via Google Translate widget. Niente promesse di posizionamento in Germania in 30 giorni. Niente progetti senza validazione hreflang in Search Console al 100%.
100+ implementazioni hreflang validate al 100% in Search Console. Niente versioni del sito che si rubano i click, niente errori di International Targeting.
SEO, dev, server, contenuti sotto la stessa squadra. Niente passaggio di mano tra agenzia SEO e sviluppatori.
L'hreflang si rompe quando il sito cresce e nessuno lo sa. Manutenzione mensile per controllare gli errori in Search Console e risolverli prima che impattino il traffico.
L'infrastruttura SEO che costruiamo regge l'aggiunta di nuovi Paesi senza dover rifare tutto. Aggiungi una lingua quando serve.
Analisi preliminare gratuita + report sintetico via email entro 48h.
