Passare da Polylang a WPML (o viceversa) senza perdere il traffico organico costruito negli anni: piano di migrazione strutturato, preservazione di URL e hreflang, redirect 301 dove serve, validazione SEO post-migrazione. La storia del sito non si butta.
La migrazione tra plugin multilingua di WordPress è il passaggio della gestione delle traduzioni da uno strumento all'altro (tipicamente da Polylang a WPML, o viceversa, o da TranslatePress a uno dei due). Non è solo un'installazione di plugin nuovo: cambia il modo in cui il database memorizza le traduzioni, possono cambiare gli URL, possono saltare gli hreflang, possono perdersi i collegamenti tra le versioni di una stessa pagina.
Senza un piano strutturato il rischio è perdere il traffico organico costruito in anni di lavoro: URL che cambiano senza redirect, hreflang che spariscono, schede prodotto che si scollegano dalle traduzioni, link in entrata che puntano a pagine 404. In settimane si bruciano risultati di anni.
Da Vicenza dal 2010 abbiamo eseguito oltre 30 migrazioni tra plugin multilingua: WordPress + WPML, WordPress + Polylang, WordPress + TranslatePress. Lavoriamo sempre con un ambiente di staging, una checklist SEO e una validazione su Search Console prima e dopo il go-live.
Migrazione da Polylang a WPML su catalogo di oltre 1.200 prodotti in 4 lingue. URL preservati al 100%, hreflang riconfigurato, dati strutturati prodotto mantenuti. Traffico organico stabile nei 30 giorni post-migrazione.
Migrazione inversa da WPML a Polylang per ridurre i costi di licenza, sito multilingua di oltre 300 pagine in 4 lingue. Mappa di redirect 301 sui pochi slug che dovevano cambiare, validazione comparativa Screaming Frog prima del go-live.
Migrazione da TranslatePress a WPML con 200+ schede struttura in 3 lingue. WPML scelto per la migliore integrazione con WooCommerce e i dati strutturati Schema.org. Hreflang validato al 100% post-migrazione.
Un piano strutturato, non un export-import al volo.
Prima di toccare qualsiasi cosa, sappiamo cosa c'è.
Estraiamo dal database l'elenco di tutte le pagine, articoli, prodotti, tassonomie con le rispettive versioni in lingua. Mappiamo URL, hreflang attuale, slug per ogni lingua, link interni tra le versioni, dati strutturati. Da qui costruiamo la mappa di partenza per la migrazione.
Mai sul sito di produzione, sempre su staging.
Cloniamo il sito su un ambiente di staging dedicato e dietro autenticazione. Eseguiamo la migrazione (export dal plugin di partenza, import nel plugin di arrivo) usando i tool ufficiali quando disponibili o script custom su misura. Ogni passaggio documentato e ripetibile.
La parte che fa la differenza.
Verifichiamo che ogni URL sia identico al sito di partenza, che gli hreflang siano corretti su ogni pagina, che i dati strutturati siano preservati. Dove gli URL devono cambiare per ragioni tecniche, mappa di redirect 301 completa. Validazione con crawler SEO su staging prima del go-live.
La fase più delicata, sotto controllo.
Go-live in finestra di basso traffico, con backup completo del sito di partenza e rollback pronto. Search Console monitorato per 30 giorni post-migrazione: copertura, errori hreflang, traffico organico per Paese. Risoluzione tempestiva di eventuali regressioni.
Pattern che vediamo nelle migrazioni andate male:
Il nostro approccio: staging dedicato, mappa di partenza completa, preservazione URL, validazione SEO comparativa, go-live controllato e monitoraggio per 30 giorni.
Risultati concreti per business e SEO:
Settimana 1.
Settimana 1-2.
Settimana 2-3.
Settimana 3 e oltre.
Best-in-class per il caso, niente vendor lock-in:
WordPress 
PHP 
MySQL 
WooCommerce 
Cloudflare 
GitHub WordPress PHP MySQL WooCommerce Cloudflare GitHub Quello che ti consegniamo a fine progetto:
Il piano è dimensionato sul tuo sito: tipologia (vetrina, e-commerce, multisite), traffico atteso, livello di SLA e backup desiderati cambiano il quadro. Niente listini standard: prima cosa che facciamo è una breve call di scoping, poi mandiamo un preventivo scritto entro 48 ore.
Per un sito tipico il flusso è: settimana 1 audit, settimana 1-2 migrazione su staging, settimana 2-3 validazione SEO, go-live in settimana 3. Per progetti complessi può richiedere 4-6 settimane più 30 giorni di monitoraggio post-migrazione.
Sì se la migrazione è fatta senza piano: URL che cambiano senza redirect, hreflang che salta, traduzioni che si scollegano. Con un piano strutturato e validazione SEO comparativa, il rischio si riduce drasticamente: nei nostri progetti il traffico organico nel periodo target resta stabile.
Per siti molto piccoli e semplici, sì. Per siti strutturati (e-commerce, multilingua con tante schede prodotto, hreflang complesso) i tool ufficiali coprono solo il 60-70% del lavoro: il restante richiede script custom, validazione SEO, gestione redirect e monitoraggio post-migrazione.
Sì, se hai un backup completo del sito di partenza. Manteniamo il backup per almeno 90 giorni post-migrazione e siamo in grado di eseguire un rollback completo in caso di regressioni gravi. È una garanzia che includiamo di base.
Operiamo in tutta Italia. Per workshop on-site con il team consideriamo Veneto, Lombardia, Emilia. Tutto il resto avviene da remoto via Zoom o Teams.
Niente migrazioni direttamente in produzione senza staging. Niente import-export al volo senza validazione SEO. Niente progetti senza backup completo del sito di partenza e piano di rollback documentato.
SEO, dev, server, database sotto la stessa squadra dal 2008. Niente passaggio di mano tra agenzia SEO e developer del CMS.
Validazione SEO comparativa pre/post, hreflang al 100%, URL preservati, mappa redirect dove serve. Il traffico organico target resta stabile.
Backup completo del sito di partenza, rollback pronto in caso di regressioni gravi. Niente migrazioni a senso unico.
30 giorni di sorveglianza Search Console post go-live, avvisi automatici sui cali di traffico per lingua, risoluzione tempestiva delle regressioni.
Analisi preliminare gratuita + report sintetico via email entro 48h.
