Un sito multilingua non è solo un sito tradotto: è un sito che riconosce subito la lingua del cliente, mostra date e numeri nel formato locale, usa unità di misura giuste, parla il tono di voce del Paese. La differenza tra un cliente che resta e uno che chiude la pagina.
La localizzazione UX è il lavoro di adattamento dell'esperienza utente di un sito ai diversi Paesi: riconoscimento corretto della lingua del visitatore, dichiarazione corretta della lingua nelle pagine (attributo lang del tag html), formati locali per date e numeri (10/05/2026 in Italia, 5/10/2026 negli USA, 2026-05-10 in Giappone), valute con simbolo locale, unità di misura giuste per il Paese, micro-copy adattato (errore di form, conferma ordine, pulsanti).
Perché conta: un cliente tedesco che vede una data nel formato americano si insospettisce, un cliente UK che vede chilometri invece di miglia perde fiducia, un cliente francese che vede un punto invece di una virgola sui decimali pensa che il sito sia rotto. La localizzazione UX è la differenza tra un sito straniero tradotto e un sito che il cliente percepisce come del suo Paese.
Da Vicenza dal 2010 abbiamo localizzato oltre 100 siti multilingua per aziende italiane che esportano. Lavoriamo sui dettagli che fanno la differenza, non solo sulla traduzione del corpo dei testi.
Localizzazione UX su 5 mercati (DE, FR, ES, UK, US): formati data e numeri, conversione misure tra europeo e imperiale, micro-copy del checkout completamente localizzato, email transazionali per Paese. Riduzione del bounce rate sui mercati esteri.
Localizzazione UX per DACH ed UK con formato peso (kg vs lb), formato data, valuta locale, footer legale per giurisdizione (Impressum tedesco, Terms UK). Conversioni più alte sul mercato tedesco grazie all'attenzione ai dettagli formali.
Localizzazione delle schede tecniche prodotto con conversione unità di misura per mercati USA (pollici, libbre, °F) e UK (parzialmente metrico, parzialmente imperiale). Tono di voce tecnico calibrato per Paese, micro-copy del configuratore prodotto adattato.
I dettagli che fanno la differenza, non solo la traduzione.
Il sito sa subito chi sei e te lo dice in modo corretto.
Riconoscimento della lingua del visitatore via header del browser, geo-IP del Paese, preferenza utente memorizzata. Dichiarazione corretta della lingua nelle pagine (attributo lang sul tag html, ad esempio lang="de-AT" per Austria tedesca), tono di voce coerente con il Paese.
I numeri parlano la lingua del Paese.
Date nel formato del Paese (gg/mm/aaaa in IT, mm/gg/aaaa in US, aaaa-mm-gg in JP), separatori decimali corretti (virgola in IT/DE/FR, punto in EN), valute con simbolo locale e posizionamento giusto nel formato del Paese, telefoni e codici postali nel formato del Paese.
Centimetri o pollici, kg o lb, gradi Celsius o Fahrenheit.
Conversione automatica delle unità di misura in base al Paese del visitatore: sistema metrico per UE, sistema imperiale per USA e UK (parzialmente), unità di temperatura, peso, lunghezza, superficie. Configurabile per categoria prodotto.
I dettagli di interazione che ti tradiscono.
Traduzione e adattamento di tutti i micro-copy: messaggi di errore form, conferme di ordine, pulsanti di acquisto, etichette dei filtri, menu, breadcrumb, footer legale. Tono di voce coerente per Paese (formale in DACH, informale in US). Spesso questa è la parte più trascurata e quella che fa percepire il sito come straniero.
Pattern che fanno percepire il sito come tradotto male:
Il nostro approccio: riconoscimento lingua corretto, formati locali, unità di misura per Paese, micro-copy adattato e footer legale per giurisdizione.
Risultati concreti su esperienza utente e business:
Settimana 1.
Settimana 1-3.
Settimana 2-4.
Continuativa.
Best-in-class per il caso, niente vendor lock-in:
WordPress 
Astro 
WooCommerce 
PHP 
Cloudflare 
GitHub WordPress Astro WooCommerce PHP Cloudflare GitHub Quello che ti consegniamo a fine progetto:
Servizio su misura: il preventivo dipende dalla complessità dei requisiti, dalle integrazioni con sistemi terzi (CRM, gestionale, API esterne), dal volume di test richiesto e dal livello di SLA in manutenzione. Prima cosa che facciamo è una discovery call gratuita di 30-45 minuti per capire scope e contesto, poi mandiamo un preventivo scritto entro 48-72 ore. Niente listini standard.
I dettagli formali fanno la differenza: data nel formato sbagliato, numeri con separatori sbagliati, valuta non localizzata per cliente UK, unità di misura italiane per cliente USA. Sono i segnali che dicono al visitatore se il sito è davvero del suo Paese o un sito straniero tradotto male.
Sì. WordPress (con WPML, Polylang, TranslatePress), WooCommerce, PrestaShop, siti custom su stack moderni (Astro, Next.js). Adattiamo l'approccio al CMS in uso, sfruttando le capacità native di internazionalizzazione.
Combinazione di header del browser (Accept-Language), geo-IP del visitatore, preferenza utente memorizzata in cookie. Mostriamo subito la lingua corretta ma sempre con uno switcher visibile per cambiare manualmente. Gestione corretta dei conflitti (browser tedesco da IP USA = priorità al browser ma switcher in evidenza).
Operiamo in tutta Italia. Per workshop on-site con il team consideriamo Veneto, Lombardia, Emilia. Tutto il resto avviene da remoto via Zoom o Teams.
Niente piccoli widget JavaScript piallati che provano a localizzare al volo senza configurazione di base. Niente footer legali italiani lasciati identici in tutte le lingue. Niente email transazionali in italiano inviate a clienti tedeschi.
SEO, dev, copy, fiscalità sotto la stessa squadra dal 2008. Niente passaggio di mano tra agenzia di traduzione e developer del CMS.
Date, numeri, valute, unità di misura, telefoni nel formato del Paese. I dettagli che il visitatore non nota se sono giusti, ma che lo fanno scappare se sono sbagliati.
Messaggi di errore, conferme, pulsanti, etichette filtri tradotti e adattati per ogni Paese. Niente "Add to cart" sopravvissuto in pagine in tedesco.
La localizzazione si rompe quando aggiungi contenuti nuovi senza pensare a tutte le lingue. Manutenzione mensile per mantenere coerenza nel tempo.
Analisi preliminare gratuita + report sintetico via email entro 48h.
