Workflow di traduzione AI supervisionata per chi ha centinaia di schede prodotto, articoli o pagine da portare in più lingue: usiamo i migliori motori (DeepL, AI generativa) come prima passata, una revisione madrelingua chirurgica copre quello che la macchina sbaglia. Velocità di una macchina, qualità di un traduttore.
La traduzione AI supervisionata è un flusso di lavoro che usa motori di traduzione automatica neurale (DeepL, modelli generativi, Google Translate API) come prima passata, e poi affida a un traduttore madrelingua la revisione critica delle parti che la macchina non gestisce bene: gergo settoriale, tono di voce, nomi di prodotto, riferimenti culturali, parole chiave da posizionare in SEO.
Ha senso quando i volumi sono alti: e-commerce con centinaia o migliaia di schede prodotto, blog con archivi di articoli, basi di conoscenza, manuali tecnici. La traduzione manuale pura sarebbe troppo costosa e troppo lenta. La traduzione AI pura sarebbe troppo rischiosa per la qualità. Il flusso supervisionato unisce velocità e qualità.
Da Vicenza dal 2010 abbiamo gestito traduzioni multilingua per oltre 100 progetti: e-commerce moda, B2B manifatturiero, ricettari, manuali tecnici. Sappiamo dove l'AI è affidabile e dove serve sempre la mano del traduttore.
Catalogo di oltre 800 prodotti tradotto in inglese, tedesco e francese in 3 settimane. Pipeline DeepL con glossario aziendale, revisione madrelingua sui pezzi chiave, reimport via WC REST API. Aggiornamenti mensili automatici per i prodotti nuovi.
Schede tecniche prodotto in inglese, tedesco, francese e spagnolo. Glossario tecnico costruito con il team prodotto, GPT-4 per le descrizioni tecniche, traduttore madrelingua di settore per la revisione. Coerenza terminologica su tutto il catalogo.
Archivio di oltre 600 articoli tradotto in inglese e tedesco con tono di voce mantenuto. GPT-4 con prompt costruito su 10 articoli campione validati dal cliente, revisione madrelingua, riconciliazione delle parole chiave SEO target per ogni mercato.
Un flusso strutturato, non un copia-incolla in DeepL.
Tutto in formato strutturato, niente copia-incolla manuale.
Estraiamo i contenuti dal CMS in formato strutturato (CSV, JSON, XLIFF, gettext). Identifichiamo le stringhe che non vanno tradotte (codici prodotto, nomi propri, ID), separiamo testi descrittivi da metadata SEO, costruiamo il glossario aziendale dei termini ricorrenti.
Il motore giusto per il tipo di testo.
DeepL Pro per testi descrittivi e marketing, un modello generativo per testi più creativi o tecnici, glossario aziendale applicato a tutta la pipeline. Output salvato in TMX (memoria di traduzione) per riusare le scelte già fatte. Niente Google Translate widget incollato sulla pagina.
Il traduttore lavora su quello che conta.
Il traduttore madrelingua riceve il testo già tradotto dalla macchina e si concentra sui punti che richiedono giudizio umano: tono di voce, sfumature culturali, parole chiave SEO da posizionare, espressioni gergali. Non rilegge tutto da zero, copre i punti caldi. Velocità 3-5 volte superiore a una traduzione manuale.
Tutto torna nel CMS in automatico.
Reimport delle traduzioni nel CMS via API, plugin dedicati o script su misura. Validazione finale (lunghezza testi nei template, caratteri speciali, link interni). Niente copia-incolla manuale, niente passaggi che si perdono.
Pattern che vediamo prendendo in carico siti già tradotti:
Il nostro approccio: estrazione strutturata, motore AI giusto per il tipo di testo, revisione madrelingua chirurgica, reimport automatico nel CMS, glossario e memoria che crescono nel tempo.
Risultati concreti su tempi, costi e qualità:
Settimana 1.
Settimana 1-3.
Variabile per volume.
Mensile.
Best-in-class per il caso, niente vendor lock-in:
WordPress 
WooCommerce 
PrestaShop 
PHP 
MySQL 
GitHub WordPress WooCommerce PrestaShop PHP MySQL GitHub Quello che ti consegniamo a fine progetto:
Servizio su misura: il preventivo dipende dalla complessità dei requisiti, dalle integrazioni con sistemi terzi (CRM, gestionale, API esterne), dal volume di test richiesto e dal livello di SLA in manutenzione. Prima cosa che facciamo è una discovery call gratuita di 30-45 minuti per capire scope e contesto, poi mandiamo un preventivo scritto entro 48-72 ore. Niente listini standard.
Sì, sui contenuti adatti. Per descrizioni prodotto, schede tecniche, articoli divulgativi e contenuti operativi la qualità è indistinguibile da una traduzione manuale, a costi 50-70% più bassi. Per copy creativo molto raffinato (campagne brand, claim) consigliamo invece la traduzione manuale pura.
Dipende dal contenuto. DeepL Pro è eccellente sui testi descrittivi e mantiene bene il tono naturale, i modelli generativi sono migliori sui testi tecnici e creativi e si adattano a glossari complessi. Spesso il flusso ottimale li combina, scegliendo per area di testo.
Solo se sono di qualità bassa e prodotte in massa senza supervisione. Google ha dichiarato pubblicamente che il problema non è l'origine AI ma la qualità: traduzioni AI supervisionate da un madrelingua, con glossario e parole chiave target verificate, sono trattate come traduzioni umane di qualità.
Sì. WordPress (con WPML, Polylang), WooCommerce, PrestaShop, Magento, siti custom su stack moderni come Astro o Next.js. Adattiamo la pipeline di estrazione e reimport al CMS in uso.
Operiamo in tutta Italia. Per workshop on-site sul glossario e tono di voce con il team consideriamo Veneto, Lombardia, Emilia. Tutto il resto avviene da remoto via Zoom o Teams.
Niente Google Translate widget piallato sulla pagina. Niente traduzioni AI cieche senza revisione madrelingua. Niente progetti senza glossario e memoria di traduzione costruiti, perché significherebbe ripartire da zero ogni volta.
Estrazione, traduzione, revisione, reimport sotto la stessa squadra dal 2008. Niente passaggio di mano tra agenzia di traduzione e dev del CMS.
La macchina fa il volume, il madrelingua fa la differenza. Traduttori professionali per inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese.
Centinaia di prodotti tradotti e revisionati in pochi giorni, non in settimane. Glossario e memoria che riducono i tempi nei progetti successivi.
Pipeline mensile per i contenuti nuovi, glossario e memoria che crescono. Aggiungi una lingua al volume quando serve, senza ripartire da zero.
Analisi preliminare gratuita + report sintetico via email entro 48h.
